Dans la lutte contre le crime à N. Y., les plus redoutables prédateurs
sont traqués par les inspecteurs de la section criminelle.
Voici leur histoire.
C'est quoi, ton problème ? Maman, Gloria a fini le lait.
- T'as sorti ma tenue du séchoir ? - Oui, c'est intolérable.
- ll reste du lait ? - Le frigo d'en bas... Dans ton armoire.
- Sean est sorti de sa chambre ? - Quel est le problème ?
ll veut aller à une fête, les parents ne seront pas là. Continue...
- Où est ma ceinture ? - Oui, je note ça pour cet après-midi.
- Sean, chéri, on doit y aller. - Ne m'appelle pas ''chéri''.
Allons-y.
Ça te dit un match des Knicks la semaine prochaine ? Avec de bonnes places.
- Thomas, je veux descendre. - On est à deux rues de ton école.
Vu les menaces contre les témoins,
je suspends les visites des familles et les appels téléphoniques.
On va faire évacuer la salle.
Tu trahis ta race !
Scène de chaos au tribunal
Une longue route nous attend.
Les voisins ont entendu tirer et prévenu les secours.
Les enfants étaient cachés dans la baignoire.
- Comment sont-ils entrés ? - Par la fenêtre du sous-sol.
On a des douilles de deux armes : un 9 mm et un 5.56 mm.
- Les lumières étaient allumées ? - Pas à l'arrivée de la patrouille.
Un seul coup de feu... dans le noir.
La juge et sa famille ont emménagé il y a deux mois.
Le système d'alarme n'était pas encore branché.
ll n'y avait pas d'agent de sécurité ? La juge Barton était menacée.
On l'a retiré il y a 3 jours.
On a trouvé son mari ici. ll est toujours au bloc.
Le bureau du procureur. Excusez-moi...
Le sous-sol...
Le fils de 1 7 ans de la juge, Oliver.
Apparemment, il est tombé sur les intrus.
Le coup de feu est parti de là, où on a trouvé la douille de 9 mm.
- Ça a dû réveiller les autres. - C'est par là qu'ils sont entrés ?
Oui, ils ont découpé les joints, enlevé la vitre, puis l'ont remise en place.
- La maison était vide la journée ? - Oui, les enfants sont rentrés à 1 6 h.
Apparemment, ils se sont cachés ici. lls ont...
Graines de tournesol, noix de coco...
Des barres énergétiques, pour tenir en attendant que la famille dorme.
Entassés là-dedans sans faire de bruit pendant 8 h. Je ne tiendrais pas 1 h.
Maman m'a réveillée et m'a traînée dans la salle de bain.
Et toi, Sean ? Tu as vu quelque chose ?
Elle nous a dit de nous enfermer.
Elle a bien fait.
Quand vous étiez à l'intérieur, vous avez entendu quelque chose ?
Des gens parler ?
Oui, il y avait ce type qui a dit un truc bizarre.
ll a dit un truc du genre...
''Rouge principale, à couler.''
A couler ?
Est-il possible qu'il ait dit : ''Acculer'' ?
Oui.
Puis, on a entendu maman.
Merci pour votre aide. On est désolés pour votre mère et votre frère.
Sean, tu as fait ce que ta mère voulait. Elle voulait que tu vives.
Rouge principale...
Rouge pour la cible, principale pour la chambre principale ?
Acculer, comme quand on épuise un cerf.
ll est obligé de vous faire face. Des chasseurs. De bons chasseurs.
La juge nous a demandé de réviser sa surveillance.
On a mis le groupe Brownfeld sur écoute, il n'y avait plus de menaces.
On a pris un risque calculé.
Changez de calculette. M. Brownfeld est un partisan de la haine raciale.
Lui et ses coprévenus avaient stocké plus de 50 armes de guerre.
Merci, inspecteur.
Chapeau à ceux qui ont fait ça.
lls sont entraînés, disciplinés. Aucune balle perdue, pas d'affolement.
M. Brownfeld veut nous rencontrer.
Dommage que ma tenue traditionnelle soit chez le teinturier.
Je n'ai rien à voir là-dedans et mes hommes non plus.
Ceux qui vous disent le contraire mentent.
''Je n'attends aucune justice d'une traîtresse
''qui élève ses enfants dans une enclave sioniste comme Riverdale.''
On a des familles. lls ont bafoué notre droit de porter des armes,
et maintenant, ils veulent nous couper de nos familles.
Vous avez eu un bébé il y a un mois, n'est-ce pas ?
Vous l'avez tenu dans vos bras avant que la juge interdise vos visites ?
Non, ma petite amie a dû rester avec lui à l'hôpital,
parce qu'un boucher l'a forcée à avoir une césarienne.
Vous n'avez pas pu tenir votre fils...
- Quel prix ça a pour vous ? - Vous offrez une visite avec contact ?
S'il nous aide à trouver les meurtriers de la juge Barton.
Vous savez que j'ai des tas de partisans.
Des francs-tireurs qui m'envoient toutes sortes de lettres. Vous pouvez les lire.
Ça vaut juste un coup de fil. S'il veut plus, il doit faire plus.
On veut qu'il porte un micro quand il s'adressera à ses coprévenus.
Je ne peux pas, ils me respectent.
Je ne trahis pas les miens, moi.
C'est d'accord pour le coup de fil. Je vous envoie les lettres demain.
Si quelqu'un de son groupe l'a fait, l'ordre ne vient pas de lui.
C'est pour ça qu'il a hésité avant de refuser.
ll ne peut pas jurer qu'un de ses adeptes n'a pas tué la juge.
S'il refuse de coopérer, je l'inculpe pour complicité.
Le mari de la juge est sorti de la salle d'opération. ll est en état de parler.
- T'es déchaîné, aujourd'hui. - Je joue pour gagner.
Faut qu'on retourne bosser.
- Je te battais d'un point. - Si vous le dites, Votre Honneur.
Seul un sot contredirait un juge.
Ça nous a réveillés, je suis descendu, j'ai senti du mouvement.
J'ai réalisé que je n'avais rien pour protéger ma famille.
Vous avez vu les intrus ?
Non...
L'un deux était penché sur moi...
ll avait son arme pointée sur mon visage.
Puis, il l'a écartée...
Pourquoi ? Vous lui avez dit quelque chose ?
Je voulais lui dire de ne pas me tuer, que mes enfants avaient besoin de moi.
Tout ce que j'ai réussi à articuler, c'est : ''Mes enfants...''
C'est dingue. La semaine dernière encore...
je lui disais qu'on avait de la chance.
Pourquoi ?
J'étais allé chercher un colis à notre ancienne adresse.
Les proprios m'ont dit qu'ils avaient été cambriolés.
Cambriolés... après l'incident au tribunal ?
Oui.
lls ont votre nouvelle adresse ?
Oui.
lls sont entrés par la fenêtre du bas. Même méthode :
le joint, la fenêtre remise en place.
Les tueurs avaient l'ancienne adresse des Barton.
C'est peut-être après qu'ils ont réalisé que les Barton avaient déménagé.
lls ont dû trouver leur nouvelle adresse à Riverdale.
La remarque de Brownfeld sur l'enclave sioniste.
ll savait qu'ils habitaient Riverdale.
Les tueurs ne font pas partie de son groupe.
- Ça n'a rien de rassurant. - lls en ont tué un autre, à Chinatown.
Le juge Roland Thibodeaux.
La chasse est ouverte.
Le juge venait ici tous les jours pour tirer quelques paniers.
Le ballon a roulé sur le trottoir et il est allé le chercher.
J'étais parti chercher de l'eau, j'ai entendu une détonation
et je l'ai vu allongé là. J'étais son chauffeur depuis 1 2 ans.
Merci, M. Stevens.
La balle est entrée par le coeur et est ressortie par l'omoplate gauche.
La balle a dû arriver sous cet angle-là.
ll porte sa montre à droite, il devait être gaucher.
ll a une genouillère à droite. ll devait avoir la jambe raide.
ll a dû se pencher et attraper le ballon comme ça.
Son coeur et son omoplate sont alignés, donc le coup a dû venir de là-bas.
Ça sent les fruits de mer.
J'imagine que ce lieu approvisionne les restos locaux. Ça ferme à midi.
Le tireur devait se trouver à peu près ici.
Pas facile de faire mouche à cette distance,
surtout avec le vent qui vient de l'est.
Ça a l'air récent. Les tireurs aiment les codes. W2CXRQ.
Le vent d'est.
ll aura dû corriger sur la gauche. Le W peut faire référence au vent.
Des trembles. Ça peut indiquer 2 clics à droite de l'arbre, près du mur.
Ça lui donnerait sa cible.
Le juge s'est déplacé dans sa ligne de mire.
Mais pourquoi la noter ? Pourquoi noter la dérivation ?
L'un des deux a dû préparer le tir pour le moins expérimenté.
Un exercice de tir. Je ne tiens pas à voir à quoi ressemble l'examen final.
Un juge afro-américain et un juge de cour d'appel. Rien que ça !
Le chef monte une force d'intervention. On parle de plusieurs équipes.
On dirait les mêmes tireurs. On a trouvé une balle dans un poteau,
elle correspond à celle qui a tué la juge Barton.
Lançons un avis de recherche pour quelqu'un avec un t-shirt Tom Delay.
''Quaking'', c'est ainsi qu'on qualifie les trembles dans les Rocheuses.
La lettre ''Q'' dans les instructions. Deux clics à droite du tremble.
- Les tueurs viennent de l'Ouest. - Berceau de nombreux racistes.
lls se sont trompés de cible. Le juge Thibodeaux était hyper conservateur.
- Anti-avortement, pour la prière. - Contre la mixité raciale.
De quelles affaires s'occupait-il ?
Voilà... il y a 2 semaines, suicide assisté.
Accusations d'homicide rejetées, puis retenues en appel.
Le juge Thibodeaux a suivi l'opinion de la majorité.
ll aura été cité dans la presse pour ça.
C'était entre Roger et moi. Ça ne regardait personne d'autre.
Le juge qui a rétabli l'accusation contre vous a été assassiné hier.
Roger avait une maladie cérébrale incurable.
ll perdait ses facultés. ll m'a demandé mon aide.
Une affaire entre deux vétérans. Vous avez fait la guerre de Corée ensemble.
On s'est maintenus en vie.
Maintenant, on est vieux et on n'aurait pas le droit de décider quand on meurt.
Tout est affaire de lois de nos jours.
Vous avez reçu des lettres de partisans ? On aimerait les lire.
J'espère que vous avez de la place.
Atteintes à la liberté individuelle. C'est peut-être le noeud du problème.
''Qui sont ces juges qui s'immiscent dans nos affaires personnelles ?
''On les laisse exercer leur pouvoir sur nous comme de petits dieux.
''Nous sommes devenus une nation de lois, plus de gens.''
Postée à Manhattan, il y a une semaine.
Pas de signature. Ça semble familier.
Oui, j'en ai trouvé une semblable dans le courrier adressé à Brownfeld.
''M. Brownfeld, je ne partage pas vos idées raciales,
''mais on a bafoué vos droits à porter une arme,
''et maintenant, une juge vous a coupé de votre famille.
''C'est inévitable dans un pays qui fait passer les lois avant les gens.''
Pas signée, postée il y a 2 semaines dans le Missouri.
Même rhétorique, mêmes majuscules.
''ll est temps d'agir ouvertement contre cette tyrannie.
''Notre intention ne peut plus être masquée.''
Masquée...
lls ont peut-être déjà tué par le passé.
Mais en déguisant ça en accident.
Renseignons-nous sur les juges décédés.
Oui, du côté des Rocheuses.
ll y a 5 semaines, à Tulsa, le juge Eduardo Mestres
a été abattu lors d'un car-jacking. Ni témoins, ni suspects. Arme : un 9 mm.
ll y a 9 semaines, dans le Montana,
le juge Reisman a été tué dans un accident de chasse.
Pas de suspects. Arme : un 5.56 mm.
Même calibre que celui utilisé contre Barton et Thibodeaux.
Ces cinglés auraient commencé dans l'Ouest ?
Sauf que Reisman était un juge new-yorkais à la retraite.
Ces cinglés sont peut-être du coin.
ll y avait une file interminable. Je ne voulais pas te faire attendre.
Tu ne m'as pas fait attendre, ce sont eux qui nous ont fait attendre.
Un jour, je verrai cet endroit réduit en cendres.
Le FBl va reprendre les enquêtes dans le Montana et l'Oklahoma.
lls veulent qu'on fasse un communiqué de presse reliant les 4 meurtres.
C'est trop d'informations.
Les meurtres commis dans l'Ouest ont été masqués en accidents
ou en cambriolages, pour une raison.
lls voulaient peut-être cacher qu'ils avaient un mobile de tuer ces juges.
Le mobile est clair : terreur raciale.
Leur 1 re victime, Reisman, était un juge qui statuait sur les droits de garde.
Brownfeld s'est vu refuser le droit de visite à son fils.
La vie de M. Barton a été épargnée quand il a parlé de ses enfants.
Un des meurtriers s'est senti bafoué dans une affaire de garde ?
Peut-être une ancienne affaire de Reisman.
30 ans de carrière, des dizaines de milliers d'affaires.
Et le temps presse.
Si on ne prend que les pères entre 25 et 60 ans ayant perdu la garde d'un enfant
et sans domicile connu, ça ne laisse que 1 200 individus.
Tu peux ajouter fana de nourriture bio aux critères.
C'est un affût de chasse ?
Le coup qui a tué le juge Reisman est parti de là. Regarde ces baies.
- Des canneberges séchées ? - Des baies de Goji.
Elles sont utilisées en médecine chinoise.
Elles renforcent le système immunitaire, améliorent la vue et...
Un mois plus tard, on a trouvé ça dans un parking.
C'est là que les assassins du juge Mestres attendaient, à Tulsa.
- Baies de Goji... - On les cueille au Tibet.
La discipline des meurtriers s'appliquait aussi à leur alimentation.
Alors ils ne font pas leurs courses au supermarché du coin.
Les baies de Goji sont rares. On est que 6 en ville à en vendre.
Sept, on a vérifié.
On recherche deux hommes qui en auraient acheté dernièrement.
- Des types de l'Ouest. - lls portent un chapeau de cow-boy ?
''Suite à des décisions du tribunal, ces produits ne sont plus disponibles.''
Ça suscite pas mal de commentaires.
Un truc du genre : ''Une nation de lois, pas de gens.''
Oui, bien sûr. ll y a 2 jours, deux types, dont un barbu...
- lls sont venus 2 ou 3 fois. - Comment ont-ils payé ?
En liquide. lls ont dépensé 200 $ en baies de Goji et en noix.
Puis celui qui m'a parlé de l'affiche m'a filé des billets tout gras.
C'est tellement toxique.
- Le barbu ? - Non, l'autre.
Le barbu est resté à l'entrée, tête baissée.
On aurait dit le toutou de l'autre.
Quand il a payé, vous n'avez pas vu ses papiers, son permis ?
Non, il a sorti les billets de sa poche.
ll a juste sorti ses clés de voiture et un ticket de parking.
Une poubelle. Une bagnole de merde de 1 980.
Vous avez fait attention à la plaque ?
Elle n'était pas de cet État, mais je n'ai pas retenu les chiffres.
Avec tout ce qui passe en une journée, comment avez-vous repéré ces types ?
Le vieux est arrivé et est parti avec la voiture.
1 0 mn plus tard, le barbu est venu chercher son pote,
mais comme il était parti, il a crisé.
- De colère ? - Non, il avait peur.
Sous sa barbe, il était jeune. ll était tracassé.
Puis il a laissé tomber son sac, rempli de bougies de voiture.
ll a dit quelque chose ?
ll a demandé si l'autre lui avait laissé des instructions
et quel bus allait à Howard Beach. J'ai une tête à aller à Howard Beach ?
- ll est revenu le chercher ? - Oui, alors le barbu s'est calmé.
Vous avez remarqué des outils, des pièces de moteur ?
Oui, la banquette arrière en était remplie.
C'est en réparant des moteurs qu'ils se paient leurs baies de Goji.
Howard Beach : sûrement des moteurs de hors-bord.
Super. Je pourrai enfiler mes cuissardes de pêche.
En parlant de poubelles, elles ont toutes des plaques new-yorkaises.
- La Pontiac bleue. - On ne voit pas la plaque.
- Et il est seul. - Mais il y a deux chaises.
Excusez-moi. Vous avez le temps de jeter un oeil à ça ?
Un problème avec le levier de vitesse.
Vous avez le temps de regarder maintenant ?
- C'est le chariot de mon gamin. - Laissez-moi faire.
J'arrive de N.Y. Mon ex a eu l'appart à Chelsea
et moi, je me retrouve avec un bungalow à Howard Beach.
Je pensais que mon gamin aimerait le coin.
C'est pour ça que j'ai acheté un bateau pour l'emmener pêcher.
Les gosses adorent pêcher.
Vous avez des enfants ?
En tout cas, c'était l'idée.
Mais le juge a décidé que mon gamin serait mieux avec sa mère pendant l'été.
Cette histoire de garde partagée, c'est une vaste couillonnade.
Je dois supplier un juge pour voir mon propre fils.
Vous avez dit que vous étiez divorcé ? Vous avez des enfants ?
Le juge vous en a fait baver ?
Je n'ai pas les outils qu'il faut. Adressez-vous au type en jaune.
Des baies de Goji. Vous n'allez pas manger tout ça tout seul, hein ?
C'est privé. J'ai un boulot à Rockaway. Je repasserai plus tard.
- Tiens ! Une plaque de l'Utah. - Et alors ?
Vous n'avez sûrement pas de permis pour réparer des moteurs dans la rue.
Oui, toute cette huile et ces saletés que vous laissez derrière vous,
ça représente une demi-douzaine d'infractions. Je vous arrête.
On ne rigole pas avec la pollution ici.
Embarquez-le.
Lloyd Anson Wilkes. Permis de conduire de l'Arizona.
On ne doit vraiment appeler personne ?
- Dites-moi le montant de l'amende. - Elle relève de l'appréciation du juge.
Lloyd a un casier à N.Y. Violation du droit de garde.
La victime est Eric Wilkes, 5 ans.
Je... Vous l'avez enlevé à sa mère, qui en avait la garde.
ll l'a ramené une semaine plus tard et a écopé d'une mise à l'épreuve.
Mais le juge a annulé votre droit de visite, vous laissant sans rien.
Ce qui vous a poussé à enlever l'enfant.
Ces juges...
ils ont un tel pouvoir entre les mains.
lls séparent les familles, nous dictent notre comportement,
nous traitent comme des gosses.
Toutes ces lois, Lloyd...
Les gens croulent sous le poids des lois.
Qui nous met la pression ? Les juges.
- Comment s'appelait votre juge ? - lrwin Reisman.
Je parie que vous aimeriez lui dire quelques mots.
Mettez-vous à l'aise.
Avec un peu de chance, vous aurez bientôt de la compagnie.
ll n'y avait rien dans sa voiture, pas d'armes, rien qui le lie aux meurtres.
Sauf le juge Reisman qui a statué sur son divorce.
Et après l'annulation des visites ?
Son ex a déménagé dans l'Ohio avec le gamin.
ll a tenté d'obtenir une ordonnance pour l'en empêcher, mais Reisman a refusé.
Dur, dur.
En 93, il déménage dans l'Ohio et réclame la garde, qu'on lui refuse.
En 96, sa femme déménage dans l'lowa, il la suit et redemande la garde.
Nouveau refus. ll n'a cessé de déménager et de réclamer la garde.
La dernière fois, c'était en 2001 , en Arizona. Depuis, plus rien.
Sauf plusieurs requêtes pour connaître l'adresse de sa famille.
ll les a perdus de vue ?
Bureau démographique de N.Y. Un reçu pour un acte de naissance.
D'il y a 4 jours. Lloyd Wilkes est né à Plattsburgh.
Ça doit concerner l'autre, le barbu. ll est né en ville.
On dirait qu'il avait envie de s'enrôler.
Programme des réservistes Junior, lycée West Provo, Utah.
ll marche dans l'ombre de Lloyd, suit ses instructions.
Son fils, Eric, aurait 1 7 ans aujourd'hui
C'est lui... il a retrouvé son fils.
- Et il le forme à devenir un tueur ? - Une armée de deux personnes.
Pas de permis commercial, pollution...
M. Wilkes sera sorti en moins de deux.
Je vais essayer d'obtenir une caution dissuasive.
Si un juge accepte de l'inculper.
lls ont tous peur d'être sa prochaine victime.
A part cette violation de garde, on a autre chose contre lui ?
Avant de partir en 93, il avait une quincaillerie à Flatbush.
D'après sa femme, il avait un tempérament explosif
et l'a maltraitée devant leur fils.
Mais il n'y a aucune plainte pour violence conjugale.
Cet homme semble valoriser la discipline et la maîtrise de soi.
Hormis le meurtre occasionnel d'un juge. Oui ?
Merci.
L'inculpation de M. Wilkes est prévue cet après-midi par le juge Freeman.
Enfin un juge qui n'a pas peur.
Ou qui ne lit pas les journaux.
1 0 000 $, c'est excessif. M. Carver veut juste boucler mon client.
Rien ne me dit que M. Wilkes se présentera au procès.
ll a déjà défié l'autorité judiciaire et enlevé son fils.
J'étais très indiscipliné. Je ne perdrai plus jamais le contrôle de la sorte.
Me Casilio, quels biens votre client possède-t-il ?
Aucun, Votre Honneur. Ni propriété, ni économies.
Dans ce cas, je fixe la caution à 20 000 $. Affaire suivante...
- Votre Honneur... - J'ai dit : affaire suivante.
Voilà un juge comme tu les aimes.
On a juste gagné du temps. Trouvez son fils et les armes.
Wilkes avait un témoin de moralité lors de ses audiences.
ll a peut-être été en contact avec lui ou son fils.
On était voisins. J'ai acheté mes fournitures électriques chez lui.
- Et vous avez témoigné en sa faveur. - ll était traité injustement.
- Un homme qui battait sa femme ? - Faux. Demandez à ma femme.
Elles étaient amies. Son caractère, c'est autre chose.
On était pareils, on ne pouvait rien nous dire.
C'est bien quand on est jeune mais on ne peut pas passer sa vie à être en guerre.
Car le monde finit toujours pas gagner.
Néanmoins, vous trouviez que c'était un bon père.
J'ai pu m'en rendre compte. Eric a eu un problème d'épaule à la naissance.
ll ne pouvait pas faire de sport, ni lancer de balle.
Chaque jour, Lloyd jouait au catch pendant des heures avec Eric.
Lloyd n'a jamais juré, jamais perdu patience. Le gamin l'adorait.
Si vous voyez Eric, appelez-nous.
Merci.
Lancer des balles ou tirer des balles, c'est kif-kif pour Lloyd.
ll y a une petite réunion de famille en cours.
Je suis arrivé après 1 5 h, mais c'était déjà fermé.
J'y retournerai. Tout le reste est prêt.
Tu fais tes exercices ? Quel est ton rythme cardiaque ?
J'ai été à 1 70 pendant 20 mn.
Tu dois faire mieux et tenir ça pendant 30 mn.
- Tu sais que je peux le faire. - Tu dois rester performant.
Tout dépend de toi, maintenant.
Ne me laisse pas tomber.
Ne t'en fais pas.
Hé, vous êtes le fils de Lloyd ?
ll devait être heureux de vous voir.
C'est sûr. Heureux de voir son fils.
ll a dit qu'on avait les cartes postales qu'il a envoyées à Brownfeld
et à ce vieil homme qui a aidé son ami à se tuer ?
Le petit bison, c'est vous ? Et votre père qui veille sur vous...
- Je n'ai jamais vu ces cartes. - ll vous a cherché pendant 1 2 ans.
Ça l'a mis en colère.
Je crois que ça l'a poussé à commettre de grosses erreurs.
- Papa ne commet pas d'erreurs. - Voilà, petit.
Nos services ont découpé un morceau pour déceler des résidus de poudre.
On a dû tout analyser pendant votre entretien avec votre père.
Mais tout est là : votre passeport, vos baies de Goji.
On ne vous lâchera pas tant qu'on ne vous aura pas inculpés pour meurtre.
Vous finirez en prison, mais votre père risque la peine de mort.
Vous ne voulez pas lui sauver la vie ? L'aider ?
Dites-nous ce que vous avez fait des armes.
Je n'ai pas d'armes... monsieur.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ? Vous lui en voulez ?
ll vous a arraché à vos amis à Provo ? Vous aviez une petite amie ?
Pour sillonner le pays, dormir dans une voiture, se nourrir de baies ?
Papa sait ce qui est bon pour moi. ll me rend meilleur.
Je peux y aller, maintenant ?
Vous avez été opéré à l'épaule ?
Non.
Tu dois faire mieux et tenir ça pendant 30 mn.
Tu sais que je peux le faire.
Wilkes le pousse et il gobe tout.
Tant de dévotion d'un fils ado, c'est curieux.
Ce n'est sans doute pas son fils.
Eric a eu une paralysie de Erb-Duchenne
quand le médecin a dû l'extraire à la naissance.
Ça lui a tordu les nerfs du cou et il a perdu la mobilité de l'épaule.
- ll aurait du mal à faire des choses. - Comme enfiler son sac à dos.
Si ce n'est pas Eric, pourquoi Wilkes le fait-il passer pour son fils ?
ll a eu un nouvel acte de naissance.
Sur cet enregistrement, il a parlé d'une fermeture.
Je suis arrivé après 1 5 h, mais c'était déjà fermé.
Qu'est-ce qui ferme à 1 5 h, à part une banque ?
ll y aurait un compte en banque au nom d'Eric.
Ça devrait figurer sur les papiers du divorce.
En attendant, les fédéraux peuvent peut-être retrouver son vrai fils.
lci. Un compte en banque au nom d'Eric, ouvert par ses grands-parents.
Au moment du divorce, il y avait un peu plus de 1 0 000 $.
Avec les intérêts, ça doit faire 20 000 aujourd'hui.
Le montant de la caution de Lloyd.
La caution de Lloyd Wilkes a été payée par son fils il y a 1 0 mn.
- ll sera en liberté pour le dîner. - On ne peut rien faire pour l'arrêter.
Si. J'ai sorti le dossier de son divorce.
Sa femme a porté plainte pour agression.
Pourquoi ne pas l'avoir évoqué lors de son inculpation ?
Ça n'avait pas de rapport.
Si vous sollicitez une révision de la caution, je l'augmente
et M. Wilkes restera où il est.
L'avocate de M. Wilkes verra ça comme une combine pour le maintenir enfermé.
Et elle vous soumettra un ordre d'habeas corpus dans l'heure.
Je refuserai.
Elle fera appel et aura gain de cause.
N'en soyez pas si sûr. Roland Thibodeaux était un des leurs.
Vous en avez discuté avec eux ?
Wilkes a déclaré la guerre au système judiciaire.
Qui sait combien d'autres font partie de cette conspiration ?
On ne restera pas les bras croisés.
Et vous voulez conspirer pour suspendre son droit d'habeas corpus ?
Ne montez pas sur vos grands chevaux. Même Lincoln l'a supprimé.
Suis-je censé m'extasier à l'évocation de son nom ?
Même les grands hommes peuvent aller trop loin.
La Cour suprême a rabroué Lincoln.
Vous préférez voir Wilkes en liberté ?
J'aimerais vraiment qu'il reste enfermé, mais j'aime davantage la constitution.
Sa femme a changé d'identité deux fois, sa piste s'arrête dans le Dakota du Sud.
Décédée dans un accident de voiture il y a 3 ans, avec 2 autres passagers.
Un homme de près de 50 ans et un jeune garçon.
- Son fils ? - On ne sait pas encore.
Wilkes a essayé de la contacter il y a 2 ans.
- ll ignore peut-être qu'il est mort. - Et l'autre, le pseudo Eric ?
ll a rempli un formulaire à la banque, avec une adresse dans l'Oklahoma.
La juridiction du juge Mestres.
C'est l'adresse d'une maison d'accueil, fermée il y a 6 ans.
Un garçon vivait là, Clay Turner.
ll a été placé en famille d'accueil par Mestres
quand sa mère est allée en prison.
Mestres a refusé de lui rendre la garde de son fils à sa sortie de prison.
Clay a atterri à Provo l'an dernier, dans la même rue que Wilkes.
Clay devait être en manque d'attention et de discipline,
et Wilkes rêvait de lui offrir.
Wilkes a dû se dire que ce fils-là valait bien l'autre.
Mais Clay sait que sa relation avec Wilkes est fragile.
ll panique au parking quand Wilkes s'en va sans lui.
Alors je me demande...
quel effet ça lui ferait si Eric Wilkes revenait d'entre les morts.
Ma coéquipière s'est dit que vous seriez gêné d'attendre votre père.
Je ne suis pas gêné.
Lloyd a de la chance de vous avoir.
C'est moi qui ai de la chance.
Non, aujourd'hui, c'est Lloyd qui a de la chance.
On a de bonnes nouvelles pour lui. De sa famille.
Vous avez déjà pensé à avoir un frère ?
ll peut y avoir une rivalité,
surtout quand on recherche l'attention de son père.
ll aura son favori, c'est la nature humaine.
Bien joué, fiston. Tu t'en es bien sorti.
lls t'ennuient ? Je vais voir si je peux récupérer la voiture.
- Et nos bonnes nouvelles ? - Quelles bonnes nouvelles ?
C'est au sujet de Sandra Kelvin, dans le Dakota du Sud.
- Je ne la connais pas. - En fait, si.
C'est le nom qu'a pris votre ex.
- Vous avez trouvé Lisa ? - En quelque sorte.
Elle est morte dans un accident de voiture il y a 3 ans.
ll y avait deux autres passagers, dont un garçon de 1 4 ans.
- ll a survécu. - Survécu ?
- Papa... - ll s'appelle Justin Kelvin maintenant.
Vous n'avez pas vu Eric depuis ses 5 ans.
Les enfants changent énormément.
ll se peut que ce garçon se fasse passer pour Eric.
- C'est faux. - N'ayez crainte, je sais qui il est.
Voici le permis de Sandra Kelvin. C'est bien votre ex, n'est-ce pas ?
Ça veut dire que votre fils est vivant.
Lisa ressemble à des tas de femmes. Ce n'est pas elle.
On ne peut pas vous dire précisément où il est,
mais maintenant que votre ex n'est plus là, il n'aura aucun mal à vous trouver.
Vous savez bien ce que ça veut dire ?
Dès qu'il le pourra, il foncera dans le Dakota du Sud.
- Ne l'écoute pas. Viens. - Au fait, on doit le garder.
ll correspond à la description d'un fugueur dans l'Utah. Clay Turner.
Ce n'est visiblement pas lui.
Tout sera éclairci d'ici demain matin. Vous n'aurez qu'à revenir demain.
- Reste là. Je reviens demain. - Papa, ne t'en va pas...
Ne me laisse pas.
Contrôle-toi.
Vous pouvez accélérer sa libération.
Cette déclaration sous serment...
Vous pouvez la signer pour attester qu'il est votre fils, Eric Wilkes.
- Oui, je peux faire ça. - Voici le formulaire...
Mais évidemment, si vous le signez, ça veut dire que l'autre garçon
n'est pas votre fils.
On devra l'envoyer aux autorités au cas où vous voudriez le contacter.
Je vais parler à mon avocate. Elle réglera ça au tribunal.
Maintenant, il veut confier ça au juge.
Papa, s'il te plaît, signe.
Une fois qu'il franchira cette porte, il filera au Dakota du Sud.
Bordel, fiston.
Voilà.
Oui, c'est sincère.
Vous croyez que ça représente quoi que ce soit pour lui ?
Allons... ''Papa, ne pars pas, je t'en prie, signe.''
ll veut juste vous faire taire. C'est tout.
ll ne croit ni aux tribunaux, ni aux juges.
Ne l'écoute pas.
Ne bouge pas jusqu'à mon retour.
Et voilà. ll s'en va appeler un autre ''fiston''.
Une chose qui vous revient.
- Ne t'en va pas ou je leur dis. - Mon garçon !
J'ai dit que je reviendrai te chercher.
Pourquoi avez-vous besoin d'un autre ?
ll n'a pas été le fils que vous vouliez qu'il soit ?
Alors, papa ?
Si, tu l'as été.
Tu l'es.
Tu ne le penses pas.
ll y a un moyen de le garder ici
et de l'empêcher de donner à ce garçon ce qui vous appartient.
Ne fais pas ça.
Qu'avez-vous fait pour mériter d'être son fils ?
Ne t'avise pas...
- Je l'ai aidé à tuer un juge. - Tu mens.
J'ai tué le juge qui m'a enlevé à ma famille.
Mon fils ne me ferait pas ça.
On a tué ce juge dans cette maison. ll m'a appris à viser,
à contrôler ma respiration, à me concentrer.
ll m'a appris à vivre !
Lloyd Wilkes, Clay Turner, je vous arrête pour meurtre.
Mon fils ne me ferait pas ça, j'ai perdu mon temps avec toi.
Vous avez fait ce qu'il fallait, Clay.
J'ai passé les meilleurs moments de ma vie avec lui.
Sans doute. Lloyd lui a fait découvrir un tout nouveau monde.
Un monde de justice sans pitié...
Ce n'est pas un endroit où il fait bon vivre.